DICCIONARIO DE LA LENGUA MUISCA

Los españoles encontraron en América numerosas etnias que hablaban sus propias lenguas. Los misioneros estudiaron y codificaron algunas a fin de comunicarse con los indígenas y adoctrinarlos en la fe católica. El siguiente resumen de un «Indice» de la lengua muisca, aunque elaborado en el siglo XIX, recoge el vocabulario que hablaban los nativos desde tiempos muy remotos.

(1834)

VOCABULARIO

A
Alalau = que frio tengo.
Ancara = el mate o pozo.
Achacau = que dolor tengo.
golpe dado(tachado)
Atatau = que suciedad, que porqueria.
Alcanchar = llebar a otro a las ancas.
Achoechas = Lo mismo que cayguas.
Ayrampo = Simiente que remojada produce el color morado.
Acullico = El poco de coca que se conserva algun tiempo a un lado de la boca.
Accocayado = El comestible, que de muy podrido cria pelusa verde.
Anca = El mais tostado.
[...]
B
Buruca= Enrredo, mala fe.
Bajeando= se dise del vapor que dispide el agua quando esta hirviendo. 

C
Chapa= Basija de barro para labarse la cara.
Cuja= Lo mismo que catre.
Chirguar= Esprimir.
Collichir= Conservar el fuero dentro la cenisa.
Cachachi= Mescla de alfalfa con ojas de abas, para las bestias.
Charango= Guitarra pequeña.
Cuchi= El puerco, o cochino.
Chia= Liendre o guebara de piojo.
Ccaucao= Huebera de pescado.
Curca= El que tiene las manos y pies puercos.
Ccasca= El que tiene la cara picada de viruelas.
Camata= se dise al yndio por apodo.
Camachicado= El que esta con sa () 
[...]
Chec_che= La chicha que recien esta fermentando.
Ccopa= La paja manuda que lebanta el ayre.
Ccosi= ojos asules
chocñi= ojos legañosos.
Ccalato= El que está en cueros.
Chuychos= Camarones de los pequeños.
[...]
D
Deschascar= desenrredar el cabello.
Durana= Espina larga con un ganchito en cada estremo de ella, para tejer medias.
Deshuaccachado= mal aliñado.
Deschascador= Peyne gordo de escarmenar. 

E
Embrocar= Lo mismo que volcar una basija.
estantino= El ano.
Empeloto= El que esta en cueros. 

G
Guiñapo= mais crecido, que sirve para hacer chicha.
Guacacara= Excremento de la baca.
Gandido= Apodo al hambriento.
Guisque= El que tiene la cara o vestido puercos.
Guasca= Soga de lana.
Guagua= Criatura pequeña.
Guactapa= El emboltorio que se pone sobre alguna carga.
Guinco= Mate, ó poto.
Gateras= Las que venden recado en la plasa.
Gualali 
Guarguero= 
[...]
H
Huirqui= Lo que esta encojido o arrugado.
Huayquear= Aunarse, ó confabularse muchos contra uno.
Huiros= Las cañas dulces del mais.
Huacali= Sombrero rotoso.
Caida la falda por algun lado.
Huaroilla= Hablador. 

Y
yro= Guiso de sopallo.
Ychay= Cambio de alg(tachado) Cierta numero de agies, con que se cambia alguna verdura en la plasa.
Ysanga= Canasto largo en figura de piramide para pescar camarones.
Yunguillo= Espesie de sapallo chico.
Yanaguagua= Criatura negra.
Yspaipiti= Mal de orina. 

J
Jurgunero= Palo para atisar la candela.
Jau= Llamar, ó desir a alguno que se acerque.
Jedeque= Lo mismo que delicado, presuntuoso. 

L
Locto= El huebo podrido.
Lapo= Bofetada. Cachetada.
Lambusco= Hambriento.
Lliccha= Lo mismo que Yuyos.
Lisiar= Bufonear.
Lanzaco= El que se viste de diablo.
Linlicha= la ramera, ó chuchumeca.
Loncco= Lo que está sin filo, como el cuchillo, la espada etc. 

LL
Llaclla= Lebantarse el pellejo de alguna parte del cuerpo, de resultas de alguna contusion.
Lloclla= Avenida de agua en el Rio.
Llectisca
Llusca= Alguna losa, ó piedra suave, resbaladisa.
Lluchusca= El que tiene las medias caidas.
Llancar= Meter los dedos a los ojos.
Llunquido= El que está bien peinado.
Lliclla= Manta, o mantilla de las yndias.
Llullucha= Yerba del mar. 

M
Mecco= El asiento que deja la chicha antes de fermentar.
Molletillo= Arina gruesa que deja la arina floreada.
Mallumia= Una caspa en las manos.
Manoso= El martagon ó el que en trampa o dilata hacer alguna obra.
Manquina= Engaño.
Morocho= El hombre fuerte, bien agarrado.
Macta= Espresion que se dise por apodo a los yndios, y cholos.
Misquirichir= Roer los huesos.
Mingar= Suplicar a otro le ayude a trabajar. 
Moroco= El alguacil que conduce a los presos.
[...]
N
Nuto= Lo que está bien molido
Ñuñupa= El escremento de los niños de pecho que estan enfermos y de poner verde.

O
Ocollo= Un pescadito chico, como la carachita.
Ocoti= El sieso que se le sale a los muchachos.
Occo= Nombre de un callejon.
Occopa= Picante de camarones crudos.

P
Pallapar= Rebuscar en la chacra lo que haya quedado de la cosecha.
Puputi= El ombligo.
Partichay= Cambio de verduras con cierto numero de ajies, menor que el del ichay.
Polloca=
Puruña= Basenica de barro.
Pacuy=
Pusca= Rueca para hilar.
Puspu= Abas tostadas, y despues sancochadas.
Polcos= Tejido de lana, en forma de sapatos para las criaturas.
Pachuela= Un jarro de barro que sirve de medida para vender la chicha. 

Q
Quirco= Laso, o tira de pellejo seco.
Qquepichar= Envolverse, ó taparse el cuerpo.
Qquencha= El hombre desafortunado.
Quijo= Juego de frijoles que quando topa el del compañero con el del otro se llama asi.
Quecho=
Quino= La puñada que da uno e otro en la cara= Tambien el aujero que hase con trompo e otro en el juego de muchachos.
Quechincha= El ollin que se cria en las cosinas(tachado) paredes de la cosina o en la chiminea
Qqueriri= Tumor que sale en la yngle o sobaco.
Qquequechali= El muchacho que hace uno deposicion suelta.
Qquecolis
Quiminducha= La alcahueta.
Qquepiña= Una manta en cuadro de que usan los albañiles para cargar tierra. 

R
Rurana= Espina larga con un ganchito en los estremos para tejer medias.
Rochino= Le dise del peso, u otra moneda gastada y mohosa.
Retaco= El hombre chico.
respingo= El corcobo de la mula o borrico.
Remilgado=
Resongar=
Rocoto= Pimiento grande muy picante. 

S
Suysuna= Colador de servir la chicha.
Seqque= El agua con que se laban los cantaros de la chicha.
Sacanche= El bagaso de mais, ó guiñapo de la chicha.
Soroto= Se dise del demente, sonso ó que le falta algun sentido.
Sogsona= La que trae la saya mal puesta y tiesa.
Simbas= las trensas del cabello.
Singar= pelar con los dientes las cañas dulces.
Sancajo
Sancayos= unos pepinitos que producen los espinos de los serros.
Seqquerna 

T
Tocta= Se dise de la gallina que está empollando.
Tiesto= pedaso de callana.
Tincar= Jugar con frijoles los muchachos.
Timpusca= Guiso de papas, con sesina y coles.
Tacpi= El que tiene algun pie torcido.
Toncori=
Tacho= Porongo pequeño de barro para calentar agua.
Tinquir= Juntar una olla con otra para cosinar en un fogon.
Tolocchi
Tocpina= Palo para atisar la candela.